列女传 |
Biographien von Frauen |
卷六 辩通传 |
Band 6: Biographien von Redegewandten und Gebildeten |
晋弓工妻 |
Die Frau des Bogenschnitzers aus Jin |
| 弓工妻者， | Die Frau des Bogenschnitzers |
| 晋繁人之女也。 | War die Tochter eines Beamten aus Jin |
| 当平公之时， | Als Herzog Ping regierte |
| 使其夫为弓， | Ließ er ihren Mann einen Bogen schnitzen |
| 三年乃成。 | Nach drei Jahren war er fertig |
| 平公引弓而射， | Herzog Ping spannte den Bogen und schoss |
| 不穿一札。 | Doch der Pfeil durchdrang nicht mal eine Lamelle einer Rüstung |
| 平公怒， | Herzog Ping war wütend |
| 将杀弓人。 | Und wollte den Bogenschnitzer töten lassen |
| 弓人之妻请见曰： | Die Frau des Bogenschützen bat darum, den Herzog sehen zu dürfen und sagte: |
| “繁人之子， | "Ich bin die Tochter eines Beamten |
| 弓人之妻也。 | Und die Frau des Bogenschnitzers |
| 愿有谒于君。” | Ich möchte beim Herzog vorsprechen" |
| 平公见之， | Als Herzog Ping sie empfing |
| 妻曰： | Sagte die Frau: |
| “君闻昔者公刘之行乎？ | "Hast du vom Verhalten von Gong Liu in alter Zeit gehört? |
| 羊牛践葭苇， | Wenn die Schafe und Rinder das Schilf zertraten |
| 恻然为民痛之。 | War er sehr traurig für das Volk |
| 恩及草木， | Seine Güte ging bis hin zu Gräsern und Bäumen |
| 岂欲杀不辜者乎！ | Wie hätte er einen Unschuldigen umbringen können! |
| 秦穆公， | Und Herzog Mu von Qin |
| 有盗食其骏骏之肉， | Als Diebe das Fleisch seines edlen Pferdes aßen |
| 反饮之以酒。 | Gab er ihnen Wein zu trinken |
| 楚庄王臣援其夫人之衣， | Ein Beamter von König Zhuang von Chu zog am Kleid der Königin |
| 而绝缷与饮大乐。 | Und sie riss ihm die Hutquasten ab, doch der König trank weiter vergnügt Wein mit ihm |
| 此三君者， | Die Gutherzigkeit dieser drei Herrscher |
| 仁着于天下， | Spürte das ganze Land |
| 卒享其报， | Am Ende wurde jeder von ihnen belohnt |
| 名垂至今。 | Und ihr Ruf reicht bis zum heutigen Tag |
| 昔帝尧茅茨不翦， | In alter Zeit trimmte Kaiser Yao das Stroh auf seinem Dach nicht |
| 采椽不斲， | Und er schnitzte die bemalten Balken nicht |
| 土阶三等， | Seine Treppe bestand aus drei Stufen gestampfter Erde |
| 犹以为为之者劳， | Und doch fand er, dass seine Arbeiter sich Mühe gegeben hatten |
| 居之者逸也。 | Und dass er behaglich lebe |
| 今妾之夫， | Als mein Mann jetzt |
| 治造此弓， | Den Bogen anfertigte |
| 其为之亦劳矣。 | Gab er sich auch große Mühe |
| 其干生于太山之阿， | Sein Holz stammt vom Berg Tai |
| 一日三睹阴， | An einem Tag schaute er es sich dreimal im Schatten an |
| 三睹阳。 | Und dreimal im Sonnenlicht |
| 傅以燕牛之角， | Das Holz ist überzogen mit Horn eines Ochsen aus Yan |
| 缷以荆麋之筏， | Umwickelt mit den Sehnen eines Rotwilds aus Jing |
| 餬以河鱼之胶。 | Und mit Leim aus Flussfischen zusammengeklebt |
| 此四者， | Diese vier |
| 皆天下之妙选也， | Wurden aus den edelsten Materialien des ganzen Landes ausgewählt |
| 而君不能以穿一札， | Und wenn du damit nicht mal eine Lamelle einer Rüstung durchdringen kannst |
| 是君之不能射也， | Ist es, weil du nicht schießen kannst |
| 而反欲杀妾之夫， | Und doch willst du meinen Mann töten |
| 不亦谬乎！ | Ist das nicht absurd! |
| 妾闻射之道， | Ich hörte, die Kunst beim Schießen, bestehe darin |
| 左手如拒石， | Die linke Hand abwehrend wie einen Fels zu halten |
| 右手如附枝， | Und die rechte Hand wie ein Ast |
| 右手发之， | Wenn die rechte Hand den Pfeil abschieße |
| 左手不知， | Dürfe die linke Hand nichts davon merken |
| 此盖射之道也。” | Das sei die Kunst des Schießens“ |
| 平公以其譞为仪而射， | Als Herzog Ping in der Haltung, die sie ihm gesagt hatte schoss |
| 穿七札， | Durchdrang der Pfeil sieben Lamellen einer Rüstung |
| 繁人之夫立得出， | Der Mann der Beamtentochter wurde sogleich freigelassen |
| 而赐金三镒。 | Und mit Gold im Gewicht von drei Yi beschenkt |
| 君子谓弓工妻可与处难。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, die Frau des Bogenschnitzers konnte Probleme lösen |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “敦弓既坚，” | "Die geschnitzten Pfeile sind stark" und |
| “舍矢既钧。” | "Wenn sie abgeschossen werden, treffen sie mitten ins Schwarze" |
| 譞射有法也。 | Diese Worte beschreiben die Methode des Schießens |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 晋平作弓， | Herzog Ping aus Jing ließ einen Bogen anfertigen |
| 三年乃成， | Der nach drei Jahren fertig wurde |
| 公怒弓工， | Der Herzog war wütend auf den Bogenschnitzer |
| 将加以刑， | Und wollte ihn bestrafen |
| 妻往说公， | Die Frau ging zum Herzog und sprach mit ihm |
| 陈其干材， | Und erklärte ihm, welche Materialen benutzt worden waren |
| 列其劳苦， | Sie zählte die große Arbeit und Mühe auf |
| 公遂释之。 | Womit der Herzog ihn frei ließ |